La version roumaine de Ion Stefan Kemenski
YANN HESSE CEL POZNAŞ
în
,,PĂUNUL FERMECAT’’
(episodul 4)
Personaje
ROBERTO
DOMNIŞOARA MARYL (In rolul lui Isidora)
DOMNIŞOARA NOHORA
(În rolul lui Super Nohoranina)
CONTELE DE GURĂ-STRÂMBĂ
SYLVESTRE
LORD TICKLE
DOAMNA TYCKLE
BANCHERUL(În rolul lui Jimmy)
BĂTRÂNUL POVESTITOR
DOI COPII
PROTECTION SACD № 165 798
LOCUL : Povestea începe în castelul Lordului Tyckle din Londra şi continuă în jungla columbiană
GENUL :Comedie Fantastică
AUTOR :EMILIEN CASALI
TRADUCERE :ION ŞTEFAN KEMENSKI
ACT 1 / SCENA 1
AMIRALUL BYRD, DOAMNA MARYL, LORD TYCKLE, JIMMY,
Povestea începe în castelul Lordului Tyckle, situat la periferia Londrei…Scena se desfaşoară în camera principală. Scara cuprinde vreo douăzeci de trepte.
AMIRALUL BYRD, stă în picioare pe o scenă, adresându-se publicului
Nu puteţi şti, dragi prieteni, plăcerea pe care am simţit-o timp de aproape un secol de a trăi din plin singurătatea, de a mă îngriji de mine, de a savura pacea şi liniştea destul de mult timp pentru a descoperi întinderea reală a virtuţilor lor : « Mă oprisem să ascult tăcerea ; ziua era pe sfârşite, noaptea era pe-aproape, dar într-o linişte nesfârşită. »
DOMNIŞOARA MARYL, apare în capătul scării, purtând o floare de lotus la gât
Existau acolo procese imponderabile şi forţe ale cosmosului, într-o linişte armonioasă. Armonie, chiar asta era ! Iată ce apărea din linişte : un ritm plăcut, ecourile unui acord perfect. Era muzica sferelor ?
Ea se aşează pe balustradă şi alunecă până jos.
O dată ajunsă jos, Domnişoara Maryl este oprită de Jimmy, servitorul care este imediat întrerupt de Amiralul Byrd, coborât de pe scenă între timp care, cu degetul îndreptat spe ieşire, îi dă ordin să iese.
AMIRALUL BYRD, îl respinge pe Jimmy şi-şi continuă discursul
Îmi era de ajuns să înţeleg acest ritm, să fac eu însumi parte din el, deocamdată (O ia pe Domnişoara Maryl de braţ). În această clipă, n-am avut nici cea mai mică îndoială că bărbatul este trup şi suflet cu Universul. Am convingerea că acest ritm este prea bine ordonat, prea armonios, prea perfect pentru a fi rezultatul unei întâmplări oarbe, că trebuie să fie un sens în toate astea şi că bărbatul face parte din acest întreg şi nu este un simplu capriciu al naturii… »
DOMNIŞOARA MARYL
« Era o senzaţie care transcende raţiunea, care se strecoară până în miezul disperării omului şi îl găseşte fără fundament. Universul era un cosmos, nu un haos ; omul făcea parte din acest cosmos la fel de legitim ca ziua şi noaptea.
AMIRALUL BYRD
Luam efectiv cu mine ceva ce n-am posedat pe deplin mai înainte:aprecierea frumuseţii pure, a miracolului de a fi viu, ca şi o modestă unitate de valoare… »( Apoi el îi sărută mâna Domnişoarei Maryl) Încântat să vă întâlnesc din nou, D-ră Maryl. Văd că aţi păstrat oamintire bună.
DOMNIŞOARA MARYL
Anul acesta , în Marea Beaufort am trăit clipe palpitante, de neuitat.
AMIRALUL BYRD
Pluteam sub cerul arctic ca o fărâmă de ireal.
LORDUL TICKLE, intră, urmat de Jimmy
Vă ordon să izgoniţi această intrusă imediat, Domnule Jimmy !
AMIRALUL BYRD
Lord Tickle, permiteţi-mi să vi-o prezint pe Domnişoara Maryl.
LORDUL TICKLE
Regret, Amirale Byrd, Domnişoara a pătruns în castel fără permisiunea mea. Ea n-a fost deloc invitată la mica noastră conferinţă « Strict Secretă » după câte ştiu.
AMIRALUL BYRD
Din contră, Lord tickle, Domnişoara Maryl este o invitată de marcă !
Ea doreşte de peste un un an să ia parte la eveniment.
LORDUL TICKLE
Există alte locuri ca să-ţi primeşti iubita, Amirale.
AMIRALUL BYRD
Ce vă închipuiţi? Domnişoara Maryl este o prietenă veche, ea şi prietenii săi mi-au salvat viaţa anul trecut eliberându-mă dintr-un mare bloc de gheaţă unde eram închis de peste cincizeci de ani…
LORDUL TICKLE
Îmi veţi povesti viaţa dumneavoastră altă dată. Pentru moment, aş dori ca Domnişoara să pă-. răsească castelul imediat.
AMIRALUL BYRD
Aveţi urechile înfundate ? Eu am invitat-o la această conferinţă. Consultaţi deci lista invitaţilor dacă nu mă credeţi.
LORDUL TICKLE, către Jimmy
Verificaţi în carneţel, Jimmy? Grăbiţi-vă, să vedem!
JIMMY
Prea bine Domnule.(Scoate un carneţel din buzunar pe care îl consultă )Care este prenumele dumneavoastră, Domnişoară?
DOMNIŞOARA MARYL
Domnişoara Maryl.
JIMMY, îşi consultă lista
Să vedem…Există aici Domnişoara Maguy… Domnişoara Monroe…Domnişoara Madonna…aici ! Domnişoara Maryl. Numele domnişoarei este menţionat efectiv pe listă, Stăpâne.
LORDUL TICKLE
Vă rog să-mi acceptaţi scuzele, Domnişoară Maryl.
AMIRALUL BYRD
Nu mai este deci necesar s-o însoţeşti pe Domnişoara până la poartă, Jimmy. Puteţi pleca..
JIMMY
La ordinele dumneavoastră, Domnule Amiral!
LORDUL TICKLE
Binevoiţi a ne servi ceaiul, Jimmy.
JIMMY
Atrag atenţia Domnului că am trecut la ora digestivului.
LORDUL TICKLE
Stiţi bine că alcoolul este interzis în casa mea de câtva timp. Nu-mi discutaţi ordinele, daţi-i drumul!
JIMMY
Prea bine , Domnule.(Se întoarce şi părăseşte locul)
LORDUL TICKLE
Aţi dori să luaţi ceaiul în salon, Domnişoară Maryl?
DOMNIŞOARA MARYL
Nu vă deranjaţi special pentru pentru mine, Lord Tickle.
LORDUL TICKLE, bate din palme
Prea bine. Continuaţi conferinţa, Amirale!
SFÂRŞITUL SCENEI 1
LE PAON ENCHANTE (Langue française)
Si vous souhaitez découvrir la suite de la pičce de l'auteur Emilien Casali qui a pour titre "Le paon enchantée " traduite en langue roumaine par Monsieur Ion Stefan kemenski (Roumanie), vous devez en faire la demande par mail.
Cliquez sur le lien et adressez votre demande directement ŕ l’auteur Emilien Casali, merci.
